Sous-titres fournis par l'équipe Birdie Buddy sur Viki
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas?
C'est vrai...
Je veux rentrer chez moi. Je ne veux pas m'enfuir de cette situation.
Hae Ryung?
Désolée, je suppose que je viens de vous interrompre.
je ne peux pas te donner la réponse que tu attends.
Coach John Lee et moi,
n'avons rien fait qui puisse être honteux en tant que golfeur.
Devenez notre joueuse à Won Resort s'il vous plaît, Sung Mi Soo.
Sung Mi Soo, quelle est votre relation avec Yoon Gwang Baek?
Cette question,
j'y répondrai.
Maître!
Maître! Réveillez-vous!
Grand-père! Grand-Père!
Sais-tu quels regards j'ai du supporter
en vivant en tant que Min Hae Ryung, la fille de Mi Se Hwa?
Je veux l'avoir.
Est-ce une autre plante médicinale?
Qu'est-ce que c'est?
Episode 19
C'est Jay Park.
Cela veut donc dire que Jay park faisait aussi parti du pari sur le golf!
Regardant le fond, il semble que ça été fait en Corée...
Cela veut dire que le jeu a été organisé en Corée.
Le pari sur le golf que vous avez fait en Europe,
L'avez-vous aussi fait en Corée?
Oui.
Il n'y en a eu qu'un.
Pouvez-vous nous dire qui était l'adversaire?
De l'eau est passée sous le pont...
Je pensais que tout était fini..
Il est revenu me rendre visite.
Que voulais-vous dire par "il"?
Jay Park, Park Jin.
Cet homme me cherchait depuis 20 ans.
Le plus important maintenant est que le maître a du mourrir à cause de cette cassette vidéo.
Je veux dire, tu penses vraiment que Jay Park aurait fait tout cela pour cette cassette...
Allons au commissariat maintenant.
Pourquoi hésitez-vous quand nous avons une preuve si évidente?
Nous ne pouvons pas prouver que le maître a été tué juste avec cette cassette.
Au moins nous pouvons dire au monde entier que Jay Park est une personne mauvaise!
20 ans sont déjà passés...
Que penses-tu que la police puisse faire?
Il a peut-être raison. Nous pouvons encore plus déshonorer la maître en faisant cela.
Êtes-vous en train de dire que nous devrions laissé ça comme ça?
Notre adversaire n'est pas n'importe qui.
Mais c'est une bonne chose que cette cassette soit tombée entre nos mains.
Mais...
Que s'est-il passé entre Hae Ryung et toi ?
Hae Ryung doit être la personne la plus en danger maintenant.
Je suis aussi inquiet.
Les choses se sont trop compliquées...
J'y vais.
Prend soin de toi.
Je ne sais pas si je peux vous posez cette question, mais comment avez-vous connu Jay Park ?
Il y a 20 ans, il y avait ce grand pari sur le golf.
J'étais l'un des gardes de ce pari.
Il y a 20 ans ?
Il y avait une cassette vidéo où tout a été enregistré, mais elle a disparu.
Cela veut dire que quelqu'un l'a.
Elle referra surface lorsque ce sera le bon moment.
Le maître a pu mourrir en voulant protéger cette cassette.
Jay Park en est capable.
Cela va de paire avec le Chung Woon Bank Open.
Je suis aussi d'accord sur le fait que la mort du maître est réliée à cette cassette.
Nous ne pouvons attendre plus longtemps.
Nous devons arracher Hae Ryung des pattes de Jay Park quoi qu'il en soit.
Serons-nous en mesure de lier les mains de Jay Park avec cette cassette ?
C'est un atout, ça serait donc possible.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi est-ce que John Lee a la cassette
que vous n'aviez pu trouvé nul part ?
C'est John Lee.
J'ai réfléchi pendant pendant mon trajet jusqu'ici.
Que serait-il arrivé si cette cassette serait tombée entre vos mains au lieu des miennes ?
Que voulez-vous dire ?
L'importante question est plutôt POURQUOI m'avez-vous envoyé cette cassette ?
C'est un avertissement pour que vous disparaissiez.
Je suppose que vous pensez que vous pouvez faire quelque chose avec cette cassette,
Que pensez-vous faire avec cette cassette ?
Quand vous êtes revenu (en Corée), vous deviez avoir un plan d'enfer avec vous, quelque chose que nous ne pourrions imaginer.
Parier dans le sport, et le premier fut le golf.
Si une telle vidéo sur un golfeur de renomée mondiale venait à être exposée
Tous ces immenses efforts et l'argent que vous avez mis dans ce que vous avez faites jusqu'à maintenant n'auront servis à rien.
Si ce que vous dîtes est vrai,
cette cassette sera un obstacle nuisible pour moi.
Cependant, est-ce que cela sera nuisible que pour moi ?
N'aura-t-il aucun effet sur Min Hae Ryung ?
OK.
Soyons honnête maintenant.
J'admets que j'ai participé à des paris sur le sport, sur le golf en particulier.
J'ai aussi créé un jeu à travers Chung Woon Bank Open.
Et Min Hae Ryung s'y tient au beau milieu.
Min hae Ryung n'en sait rien.
Tout cela a été orchestré par vous.
Intention involontaire.
Je pense que cela s'applique à cette situatuion.
Cette personne pourrait y avoir participé sans qu'elle le sache mais
elle est tout de même responsable de ce qui est arrivé.
Même si Hae Ryung pleurait toutes les larmes de son corps en disant qu'elle n'en savait rien
Elle est déjà une joueuse de pari.
et elle était avec nous.
Comme par hasard, tout d'un coup, Min Hae Ryung a changé son sponsor et est venue à moi.
Quel timing incroyable, ne pensez-vous pas ?
Je pense vous devriez mieux connaître la façon dont les gens penseraient de Min Hae Ryung.
Vous devriez me sortir, pas une bonne offre mais la meilleure d'entre les meilleure.
Ce sera le seul moyen d'obtenir ce que vous voulez.
La situation est arrivée à ce point et vous ne m'avez rien dit ?
Nous avons essayé de la résoudre nous même.
J'avais conscience que souffieriez plus si vous le saviez...
Je comprendrai si tu disais, que tu étais inquiet pour moi en tant que PDG de Won resort.
mais si tu te faisais du soucis pour moi, en tant que la mère de Hae Ryung tu as eu tort.
Contacte-le dès maintenant, je veux le voir tout de suite.
Beaucoup de personnes me cherchent ces jours-ci.
Je suppose que c'est évident puisque, vous avez toutes les réponses à tout maintenant.
Je ne pensais pas que les réponses que j'ai actuellement, seraient autant puissantes.
La raison pour laquelle je suis ici est pour savoir ce que vous avez en tête avant que je ne fasse aucune initiative légale.
Je veux reprendre Min Hae Ryung
A Won Resort ?
Non.
Je suis en train de dire que je veux la reprendre en tant que mère.
Je devine que la mère et la fille sont devenue proche maintenant.
C'est une joueuse que j'ai ammèné avec les meilleures conditions.
Je vous rembourserez avec les meilleures conditions.
Êtes-vous en train de dire que vous seriez même prête à me donner Won Resort ?
Si je dois, je le ferai.
C'est un fort amour maternel.
Espèrons que Min Hae Ryung remarque cela.
Je me sens désolé pour vous.
Mais, la vérité est que, j'ai besoin de Min Hae Ryung.
J'ai assez d'argent, donc je n'ai pas besoin du votre.
Que fais-tu ?
Rentre à la maison avec moi.
Dis moi ce qui se passe !
C'est dangereux que tu sois ici toute seule.
Allons au Won Resort d'abord,
Tu peux y aller en première si tu ne veux pas me voir.
Mais nous devons aller au Won Resort.
Que veu-tu prendre avec toi ?
Non, nous pouvons prendre ça plus tard.
Quelque chose est arrivé, n'est-ce pas ?
Non, rien n'est arrivé.
Sois honnête avec moi !
Ou sinon, je ne bougerai pas d'un pouce d'ici.
J'ai commencé tout cela, et j'étais la seule à ne pas être au courant.
Les choses ont tournées si mal et j'étais la seule à ne rien savoir !
Maintenant je sais, alors maintenant tout va aller bien.
J'ai tout résolu.
Tu peux faire ça ?
Je veux être seule.
Hae Ryung...
S'il te plaît fais ce que je dis.
Reviens avec moi.
Ce n'est pas comme si j'allais disparaître.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
L'atout que j'ai joué pour me sauver
devient très intéressant.
Je pense qu'un jeu très intéressant va débuter.
Voulez-vous dire que vous allez faire un autre pari en utilisant Min Hae Ryung ?
Nous devrions attraper un gros poisson avec elle.
C'est ce qu'on appelle "Faire d'un mal un bien"
Comment pouvez-vous partir comme ça ?
Oh Moi, si vous y allez maintenant.
Je reviendrai de temps en temps.
OK...
prenez soin de vous...
et s'il vous plaît n'oubliez pas
la manière dont vous regardez Won Resort aujourd'hui.
Oui Madame.
De même, prenez soin de vous
Prenez soin de vous.
Vous aussi prenez soin de vous.
Maître !
J'ai oublié que vous partiez aujourd'hui.
Je devine que tu dois traverser une période difficile...
Oui.
Franchement, tout est confus en ce moment.
Je sais que tu dois beaucoup souffrir.
mais je pense aussi que tu es capable de te relever toute seule maintenant.
Puisque tu a été capable de venir jusqu'ici toute seule.
Je ne pense pas que tu dois avoir peur, mais plutôt que tu es confiance en toi.
Si tu es toujours confuse, souviens-toi qu'il y a quelqu'un à tes côté.
Et là tu pourra trouver les bonnes réponses.
Ces sous-titres vous sont proposés par l'équipe Birdie Buddy @viki.vom
J'ai tout entendu.
Les choses se sont compliquées.
Je voulais te dire qu'il y a aucune raison pour que tu hésites à cause de moi.
Tu veux savoir.
tu penses que c'est injuste.
mais
tu ne fais rien à cause de moi, n'est-ce pas ?
Ne le prend pas comme ça.
Tu devrais plutôt penser à ton bien-être.
Je ferai ce que j'ai envie de faire.
J'ai commencé tout cela et donc je veux y remédier moi-même.
Reviens.
Reviens à Won Resort.
Tous ceux qui se soucient de toi sont là-bas maintenant.
Sung Mi Soo est aussi là-bas.
J'ai un message très clair.
J'ai été trop émotive et pas assez rationnelle.
Je préfère arrêter le golf
plutôt que de jouer pour vous.
J'ai entendu dire que vous aviez aussi raté le Chung Woon Bank Open.
Prenez soin de toutes les preuves.
Que voulez-vous dire Mademoiselle ?
Je veux dire que je suis dedans.
Que Min Hae Ryung est au beau milieu du pari sur le golf.
Comme Jay Park l'a voulu,
j'ai participé à la falsification des scores.
Donc
prenez soin des preuves pour que ce ne soit pas un simple événement.
Vous voudriez donc vous sacrifier ?
Vous ne pensez donc pas du tout à Jun Mo.
Nous devrions faire un match
avec Min Hae Ryung.
Pas un officiel mais un officieux.
Par un match officieux vous voulez dire...
C'est un jeu que nous avons besoin de faire.
A travers ce match
nous serons en mesure d'obtenir ce que nous voulons.
Jay Park m'a appelé.
Il veut nous voir.
John Lee, moi
de même que Sung Mi Soo.
Il veut résoudre ce problème compliqué.
Qui pourrait savoir ce qu'il veut dire par là.
Quand pouvons-nous le voir ?
Tu n'as pas à y aller.
Non.
Je devrais l'entendre en personne.
Ca craint de ne pouvoir rien faire
et toujours se mettre en retrait à chaque problème.
Il doit y avoir une bonne raison pour qu'il veuille nous voir tous les trois.
J'irais aussi.
Quelles sont vos intentions ?
Nous sommes toujours en train de manger.
Pourquoi ne pas parler affaire plus tard ?
Les personnes présentes
ne mangent pas la nourriture aussi bien.
à part vous.
Je ne pense pas que ce soit le moment de manger en faisant les bonnes manières.
Pourquoi ne pas laisser tomber la partie où nous parlons ?
Je devine que vous souffrez de
vos situations actuelles...
Je voulais suggérer d'en finir ici même.
Que voulez vous dire par "en finir" ?
Nous nous sommes rencontrés à travers le golf
alors nous devrions y mettre fin par le golf.
Que dîtes-vous d'un match ?
Qui sera le joueur ?
Nous aurons notre propre joueur de notre côté et du vôtre
Sung Mi Soo devrait jouer.
Quel genre de match est-ce ?
Ce n'est pas un match officiel.
C'est un non officiel.
Quel est le pari sur ce match ?
C'est ce qui compte vraiment.
puisque c'est le but de ce match.
Si vous gagnez,
Premièrement,
Je vous rendrai Hae Ryung.
Deuxièment,
Je ne parlerai plus du Chung Woon Bank Open
pour notre intérêt commun.
Néanmoins si nous gagnons,
De un,
donnez-moi la cassette originale.
Et de deux,
Sung Mi Soo
devra être ma joueuse.
Hae Ryung !
Je ne dirai rien.
Rentrons chez nous ensemble;
Serait-ce trop dur ?
Si ça l'est pour moi
ne le sera-t-il pas aussi pour mon adversaire ?
Pourquoi le penses-tu ainsi ?
Quoi ?
Non, c'est juste que..
Ne pense pas comme ça.
Pense à toi.
Appelle les Philippines et dis à Gary Jung de revenir.
Je pensais que vous aviez dit que John Lee à réjeté votre offre.
Ce n'est pas John Lee qui jouera le jeu.
C'est Sung Mi Soo.
Donc soit prêt pour le jeu.
Ca peut paraître hors de ma portée,
mais il y a beaucoup d'excellents joueurs que nous n'avons pas encore revélé.
Mais pourrait-il y avoir une raison de ramener Garry Jung qui est un coach ?
Notre joueur doit être la personne la plus forte.
Ce jeu est le plus important jeu de tous.
Je... veux jouer le jeu.
C'est à cause de Hae Ryung ?
La personne qui a fait souffrir notre mâitre...
Je veux le détruire avec le Golf que le maître m'a appris.
Aide-moi, si tu m'aides je peux gagner.
Avant que je ne rencontre toi et le maître,
j'étais juste un joueur normal.
Avant que le maître meurt, il a demandé...
Il m'a demandé pourquoi je voulais jouer au golf, et pourquoi je voulais être en bonne à ça.
Non je joue au golf pour avoir plus d'argent ou pour avoir un meilleur classement.
Je ne pense pas qu'il m'aie apprit ça, donc je peux seulement gagner le match.
Je veux jouer le match.
Rien n'ira mal si je gagne.
Mi Soo !
Je le ferais seule, si je le dois.
Je suis ton sponsor, n'est-ce pas ?
Je ne peux le permettre.
Je vais trouver un moyen de resoudre tout ça, donc ne t'inquiètes pas trop et concentre toi seulement sur tes entraînenements.
J'ai pensé à tous ça énormément.
Je pense que c'est la seule solution.
Si Jay Park parle de l'ouverture du Chung Woon Bank, ce sera la fin de Min Hae Ryung.
Vous le savez aussi.
Tu penses que je peux te détruire pour sauver ma propore fille ?
Je peux le faire très bien.
Il n'y a pas de garantie.
Ne pensest-u pas à ta propre mère ?
Ne penses-tu pas à ta mère qui lave encore des plats au restaurant juste pour tu devienne une golfeuse ?
Et à propos de ton père qui est parti en bateau pour toi ?
Ne comprends-tu pas que ta vie est aussi la vie de ta famille ?
C'est facile pour moi, si je pense seulement à moi.
Mais je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas pardonner, cette personne qui a laisser mon maître mourir seul dans le sol froid.
Quelqu'un pourrait aussi être traîné dans la boue comme Min Hae Ryung, et je ne peux pas laisser cela se produire.
Ma famille,
Ils me font confiance.
Et je gagnerais, ça c'est sure.
S'il vous plaît, permettez-moi de jouer.
Ca ne marchera pas à cause de la friction de l'eau.
Je vais surement casser mes clubs.
C'est tout ce que j'ai !
Alors tu devrais utiliser la force de ton poignet !
Tu les casses car tu essais d'utiliser la force des tes clubs.
Plutôt que sur le green, un pure terrain naturel sera plus facile pour nous.
Utilisez-le comme le lieu de commencement.
Le but est de traverser la rivière avec un seul tir.
Sung Mi Soo est peut être une joueuse avec de longs tirs, mais avec la force du vent là, elle devra beaucoup lutter.
C'est le Chung Ryong Po.
Chung Ryong Po, constitué de grands arbres.
C'est plus facile pour un joueur qui peut mieux se contrôler, qu'un joueur qui tire loin.
Le dernier obstacle est cette falaise. Comme le sol est très cahoteux, c'est dure de lire la ligne.
Spécialement, pour que le joueur soit sûr que la balle ne tombent pas de la falaise, il doit être capable de très bien contrôler sa force.
Maître, vous êtes en train de me regarder, n'est-ce pas ?
Aidez-moi.
John Lee... non, mon coach..
Je veux le faire sourir
Et je dois faire revenir Min Hae Ryung
Car c'est comme cela qui pourra sourir.
Maître, je veux apprendre le Fabian Shot.
Tu ne pourras pas faire mettre la balle sur la falaise si tu continues de la regarder.
Coach !
Met la falaise à ta droite et regarde le ciel.
Alors la balle ira parallelement à la falaise.
Tu ne connais pas "Slice" ?
Le slice est quand la balle va dans la mauvaise direction parce que tu ne peux pas la contrôler,
mais l'envoyer dans la direction voulue comme s'il était hors de ton contrôle, c'est le Fabian Shot.
Tous les entrainements que tu as fait ici était nécessairement pour finir ton Fabian Shot
Le controle de la force que tu as pratiqué quand tu as mis la balle hors de l'eau et l'entrainement que t'as fais pour le bas de ton corps.
Tu as besoin de position ta zone de frappe au plus bas de la balle et tourner tes poignets au moment de l'impact.
Alors la balle ira parallelement à la falaise, changera sa direction,
va dessiner un croissant de lune et ira sur la falaise.
Tu comprends ce que je veux dire ?
La théorie est comme ça, mais maintenant pour le faire, c'est un autre problème.
Tu peux te blesser les poignets
juste comme moi.
Je vais essayer.
Montre moi ta main.
Tes mains sont un désastre.
Mi Soo, tu as beaucoup de force alors tu n'as pas besoin de maitriser le Fabian shot.
Pourquoi ne pas aller contre Jay Park avec d'autres compétences ?
Je peux le faire si j'essaye encore.
Un peu plus tôt, la balle a été assez haut et dans la direction que je voulais.
Oh, c'est bête...
Tu ne le vois pas ?
Je vais bien.
Bientôt, ils seront tous transformés en cals.
Pourquoi t'es si stupide ?
John nous a appellé.
Il veut jouer.
Maître !
Je peux le faire.
Reviens à Won Resort.
Toutes les personnes qui se préoccupent de toi sont là-bas.
Sung Mi Soo y est aussi.
Je ne sais pas pourquoi tu te méprends
mais je pense que de telles émotions triviales, nous ont tous amenées ici.
Ne faisons pas la même erreur, Hae Ryung.
Tu reviens bientôt ?
Tae Gap râle de trop donc je pense faire quelque chose.
Je pense cuisiner sans porc donc vient tôt si tu peux.
Amène le coach s'il peut venir..
J'y vais.
Maman.
Ca semble trop bon, je viendrai aussi vite que possible.
Ok, courage !
Maman...
Qu'est-ce qui se passe ?
Ah, ça m'encourage.
Tu agis bizzarement aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu veux dire par bizzare !
Je suis comme ça parce que je t'aime.
T'es trop grande pour agir comme ça.
J'y vais maintenant.
Dois-tu vraiment jouer ce match ?
Encouragez-moi ! Je ferai de mon mieux.
Il n'est pas trop tard.
Tu ne devrais pas jouer ce match.
Tu l'as dit toi-même
Qu'elle est ta joueuse.
Est-ce que ça a un sens si tu envois un tel joueur dans ce genre de match ?
Je lui ai dit que je le ferai.
Tu n'as pas à faire ça pour moi.
Je ne le fais pas pour toi.
Pour grand-père...
Je vais le faire pour mon maître.
Ne te sens pas trop accablée.
Vous êtes venu tôt.
Voici Garry Jung, l'adversaire de Seung Mi Soo qui rendra ce jeu très intéressant.
Oh, je ne vous l'ai pas dit ?
Que le joueur serait un homme ?
Commençons.
Je m'appelle Sung Mi Soo.
Je suis Garry Jung.
Monsieur, les deux joueurs sont prêts, pour le Tee Shot.
Est-ce qu'ils ont décidé qui commencera ?
Oui, Garry Jung jouera le premier.
Alors Garry Jung s'il vous plaît, soyez prêt pour le Tee Shot.
S'il vous plait soyez sûr où la balle tombe et ne la manquez pas, ok ?
Nous ferons ensuite le rapport à la base.
Nous allons commencez le match maintenant.
Driver.
Nous avons trouvé la balle de Garry Jung.
Elle se trouve sur le secteur A du terrain.
Restez-là jusqu'à ce que le joueur arrive.
Jolie tir.
Ok.
Va-t-elle le faire ?
Il y a beaucoup de vent.
Driver s'il vous plait.
Allons-y avec le Spoon.
Tu vois le radeau là-bas ?
Là-bas,
tu vois l'abri ?
Lance la balle là.
Le vent est trop fort.
Cherche la vitesse et la direction du vent
et assorti-le avec la puissance de ma balle.
Spoon ?
Est-ce qu'elle ne fait pas trop confiance en son long tir ?
Sous-titres fournis par l'équipe Birdie Buddy Sur Viki
Ta mère ne m'a pas abandonné,
Je l'ai abandonné.
Quelque chose est arrivé ?
Hae Ryung m'a appelé.
Je la vois demain.
Comment résoudre les émotions entre nous ?
Qui y a t'il a résoudre ? Rien n'a changé.
Les remerciements sont pour toi.
Tu as cru en moi.
Maintenant, nous devons juste partir.
La chose qui reste pour eux, c'est de tomber.
Dans quelques jours, c'est l'anniversaire de Jung Woo.
L'anniversaire du coach ?